Olá, pessoal. A postagem de hoje abordará a respeito da Animação japonesa chamada Patema Inverse. Ontem à noite, eu conferi o filme no YouTube com legendas em Espanhol.
Trata-se de uma história de ficção científica que retrata a gravidade invertida e a divisão da humanidade em dois mundos (o da gravidade "normal" e o da invertida). Uma moça da gravidade invertida acaba por se aventurar fora de seu mundo e encontra um rapaz. Como era de se esperar, os dois acabam criando um laço de afeto, unindo os dois mundos opostos (adoro romances entre seres de mundos diferentes).
Como estou estudando Espanhol, foi uma ótima maneira de aperfeiçoar o conhecimento do idioma acompanhar as legendas existentes nesta língua. Quanto à dublagem japonesa, sou extremamente leiga nesse idioma hehehe.
Além disso, a história trouxe inspirações para as minhas ideias literárias sobre romances entre pessoas de mundos diferentes. Ressalta-se que quem me indicou o filme foi o meu amigo escritor Mateus Ernani Heinzmann Bulow.
Eu amei o filme e, assim que vi, pensei em escrever uma análise. Mas, pedi a ele que escrevesse. Afinal, creio que ele escreveria melhor a respeito além de ter mais conhecimento sobre este tipo de Animação. Ele escreveu gentilmente a Análise ao Blog. E ela ficou maravilhosa! Confiram!
Patema Inverse – Análise.
Mundos opostos em histórias de
fantasia e ficção científica não são novidades, bem como raças diferentes
convivendo separadas dos humanos. Mas o que dizer quando a “raça” diferente é
composta de humanos que andam de ponta cabeça e se escondem debaixo da terra
para se proteger?
Esse é o universo do filme Patema Inverse,
originalmente chamado “Sakasama no Patema”, em japonês. Após um desastroso experimento
científico que almejava criar uma nova fonte de energia baseada na força da
gravidade, duas “espécies” de seres humanos surgem. Os chamados “invertidos” se
escondem sob o solo para não serem levados aos céus e para se protegerem do
governo da cidade de Aiga, que os considera “hereges”.
Logo no início do filme, conhecemos Patema, uma
garota que sucederá o atual líder dos invertidos. Curiosa e aventureira, a
menina de cabelos azuis acaba “caindo” na cidade de Aiga, e logo é encontrada
por Age, um rapaz contestador cujo pai havia morrido em uma experiência com uma
máquina voadora. Enquanto estão juntos, Age descobre que pode pular a
distâncias mais longas quando está junto a Patema, porque suas respectivas
gravidades anulam uma à outra, mas a política de perseguição aos invertidos põe
os dois na mira de religiosos fanáticos... Conseguirá o rapaz levar Patema de
volta à sua casa?
Esse é um resumo curto, pois o principal atrativo do
filme está nos visuais e na história envolvendo esse reencontro entre dois
mundos. Mesmo assim, a análise de pontos positivos e negativos conterá alguns
spoilers (revelações do enredo). Hora de partir para ela, e cuidado para não
escorregar e “cair” rumo aos céus!
Pontos positivos:
1 – Os cenários.
Boa parte dos cenários do
filme se passa em Aiga e no subsolo, onde os invertidos se escondem. Enquanto o
subsolo é apertado e cheio de corredores escuros, a cidade de Aiga é ampla e
cheia de ambientes abertos. Na verdade, muitas das cenas são capazes de
causarem vertigens em quem possui medo de altura!
Um dos cenários mais impressionantes é encontrado pelos
protagonistas na segunda metade do filme, e se trata de uma formidável
estrutura metálica cheia de luzes, escondida nos céus de Aiga. Infelizmente,
não é possível dar muitos detalhes sobre esse cenário, pois o spoiler
envolvendo essa estrutura é grande demais até para essa análise...
2 – Os protagonistas entre
dois mundos.
Quase todo o núcleo narrativo do filme envolve Age e
Patema, e apesar de ambos pertencerem a dois mundos opostos, a química entre
eles é impressionante. Embora Age esteja longe de ser um super-herói e Patema
não esconda sua insegurança, eles compartilham curiosidade e deslumbramento
diante do novo, duas atitudes reprovadas pelas respectivas sociedades de onde
vieram.
Em diversas ocasiões vemos os medos e as fraquezas
dos protagonistas: enquanto Age se torna resignado no meio do filme, crendo que
jamais veria Patema novamente, a garota invertida é tomada pelo medo de “cair”
rumo aos céus, e se torna dependente de seu protetor (feministas piram,
hahahaha!). Mesmo assim, ambos conseguem superar seus temores e atuar como uma
equipe.
Um dos melhores momentos envolvendo os dois protagonistas
ocorre quando eles encontram a máquina voadora do pai de Age, onde o rapaz
confessa finalmente entender o medo de Patema, e ambos acabam confessando seu
amor, por meio de olhares e risadas. Só não espere por um beijo, pois japoneses
são “acanhados” ao retratarem cenas de carinho e afeto entre casais...
Um detalhe interessante, aliás, é a cor dos olhos de
Age e Patema, como um sinal extra de suas origens opostas: enquanto o rapaz possui
olhos azuis, os dela são bem vermelhos, quase castanhos.
3 – Detalhes na concepção da
gravidade invertida.
Considero esse ponto um dos
mais interessantes na concepção da história. Repare na imagem acima: Patema
está de cabeça para baixo, mas seu cabelo está na posição “normal”. A gravidade
invertida afeta também esses pequenos detalhes nos personagens, em um bem vindo
adendo, desses que tornam o universo ficcional mais plausível.
Infelizmente, tal detalhe não escapa de uma crítica:
os objetos feitos no subsolo ou em Aiga são afetados pela gravidade de seus
respectivos lugares. Como isso funciona? Nunca é explicado no filme. Os “pesos
invertidos” da máquina voadora do pai de Age, por exemplo, foram obtidos com um
homem do subsolo, chamado Lagos, que o ajudou nas experiências.
4 – Trilha sonora final.
A maior parte do som de fundo
no filme é composto de trilhas sonoras sem música propriamente dita, além de
alguns trinados sinistros para as cenas de suspense. Uma das minhas preferidas
é a trilha utilizada em uma cena de perseguição, onde Age e Patema fogem dos
guardas de Aiga.
No entanto, todas as trilhas do filme empalidecem
diante da música do final, cantada em esperanto, uma língua artificial criada
em 1887 por Ludwik Lejzer Zamenhof. O esperanto foi concebido como uma
linguagem capaz de unir todos os povos, e a letra da música fala em dois mundos
separados prestes a se unirem novamente. Sem dúvida, a escolha da linguagem foi
mais do que adequada...
5 – Algumas semelhanças com
filmes da Disney.
Apesar da descrição do filme
se referir a este como uma “ficção científica”, a trama básica e o número
relativamente baixo de personagens o fazem se aproximar de uma história de
fantasia mais ingênua e simples. Dessa forma, pode se dizer que Patema Inverse
funciona como um ponto de partida para os entusiastas dos desenhos ocidentais
que desejam se aventurar na animação japonesa.
O próprio enredo é parecido com os filmes clássicos
da Disney em alguns segmentos, como a paixão inocente entre os protagonistas, bem
como o fato de que Patema é a “princesa” do povo invertido, encarregada de
suceder o ancião de sua “tribo”. Quando ela é capturada pelas forças de Aiga,
sua prisão é a torre mais alta do prédio do governo. Soa familiar, não é mesmo?
Sinal amarelo: o vilão é muito
caricato.
Esse aspecto no enredo vai
causar alguma discórdia, então decidi deixar um “sinal amarelo” ao invés de
apontá-lo como um ponto negativo ou positivo. Sem dúvida, Izamura, o impiedoso
governante e chefe religioso de Aiga é um sujeito desprezível e imperdoável,
capaz de tudo para exterminar os “hereges” escondidos sob a terra.
No entanto, ele é eficiente como vilão do filme justamente
por causar forte repulsa nos expectadores. Nós observamos a história esperando
que ele seja punido. Isso não significa que sua figura esteja livre de
críticas. A principal delas é o quanto ele destoa do restante da animação,
soando histriônico e afetado perto dos outros personagens, e da segunda metade
em diante essa característica só se intensifica.
De certa forma, os maneirismos, gestos e reações
exageradas de Izamura, bem como sua condição de líder religioso obsessivo,
podem ser comparados ao do juiz Claude Frollo do filme Corcunda de Notre Dame.
Ambos são movidos não apenas por suas respectivas crenças (ao menos uma visão
agressiva destas em relação aos descrentes), bem como por desejos libidinosos e
grosseiros em relação às protagonistas femininas. Até mesmo algumas de suas
expressões faciais são bem parecidas, com destaque para o momento onde o
personagem está espantado e furioso ao mesmo tempo:
Pontos negativos:
1 – Personagens deixados de
lado.
Talvez porque o filme não é
longo o bastante, ou então devido a mudanças eventuais no roteiro, alguns
personagens ficaram de escanteio na história. O caso mais notável é uma garota
chamada Kaho, que frequenta a mesma classe que Age em Aiga e compartilha de
algumas ideias dele a respeito do céu. Sua participação no enredo não passa de
algumas frases e cenas sem diálogo próximas ao final. O nome dela não é citado
nenhuma vez na história, e por isso eu tive de procurá-la em uma lista de
dubladores. Talvez ela tivesse um papel mais relevante no esboço original do
enredo, mas acabou deixada de lado.
Outros personagens que parecem meio apagados na
história são Jaku, o braço direito de Izamura, desconfiado das intenções de seu
chefe, e Porta, um invertido apaixonado por Patema. Apesar de aparecerem pouco,
Jaku e Porta possuem grande importância no desfecho, e o rapaz invertido ainda
protagoniza cenas hilárias na infiltração do prédio do Governo de Aiga, ao lado
de Age.
2 – Por enquanto, apenas
legendado ou em inglês.
Já existem cópias com legenda
e dublagem em inglês, além de uma versão com legendas em espanhol no Youtube.
Entretanto, ainda não foi feita uma dublagem oficial para o português
brasileiro, embora alguns fansubers (pessoas que fazem suas próprias traduções)
tenham realizado algumas legendas em português. Vale lembrar que tais versões não
são confiáveis, e sua qualidade costuma ser duvidosa.
Texto escrito por Mateus Ernani Heinzmann Bulow
Para quem quiser assistir ao filme analisado nessa postagem, sugiro a versão legendada em espanhol (a língua da legenda é familiar e parecida com o português, o que facilita o entendimento).
Confira o filme abaixo
Nenhum comentário:
Postar um comentário